"Нельзя всё знать."

Traducción: No se puede saber todo.

[Hans.Ortiz]

Как жаль

[cleyderst]

¿Se puede escribir cómo "нельзя знать всё" y sigue siendo igual?

[Nicolas423524]

tambien podría ser "Imposible saber todo" ?

[Edilvers]

En ruso existen esos matices. Imposible — невозмо́жно. Posible — возмо́жно. Posible es de poder, que se puede. Y en ruso возмо́жно (posible) es que мо́жно (se puede).

нельзя́ = невозмо́жно, lo mismo que no se puede = imposible. Pero нельзя también tiene el tinte de se prohíbe: Здесь нельзя́ кури́ть [Aquí no se puede fumar, está prohibido].

[Nicolas423524]

gracias por la respuesta

[tobibeer]

O quizás "No es posible saber todo"?

[AnaArvaloP]

No puedes saberlo todo... Esta traducción también es gramaticalmente correcta. Por favor, incluyanla.

[Ara715555]

Eso es lo mismito que de decir:' Todo no se puede saber'

[JSN7777777]

¿Por qué no acepta "no es posible saberlo todo" ?