"Pour des siècles et des siècles"
Übersetzung:Jahrhunderte lang
18 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Auf deutsch würde das keiner so sagen! Wenn das eine französische Phrase ist, bitte als solche kennzeichnen und eine bessere Übersetzung finden! Die Hinweise helfen da auch nicht weiter…
Die Phrase wird im Gloire au Père verwendet (Gloria Patri). Im Deutschen heißt es: "in Ewigkeit"
Eine Problemmeldung ist leider nicht möglich: "Jahrhundertelang" sollte in einem Wort geschrieben werden.
Nein, Langmut, die richtige Schreibweise 'jahrhundertelang' wird leider nicht akzeptiert.
Ja muss auch sagen das für ist falsch. Was ginge wäre einfach nur "jahrhunderte um jahrhunderte"
Das ist nicht falsch, sondern Idiom. Redewendungen kann man eben oft nicht wörtlich übersetzen. Im Deutschen sagt man - ebenfalls idiomatisch - "Für immer und ewig", was hier auch als richtige Lösung akzeptiert wird.
In geistlichen Texten übersetzt man das lateinische "in saecula saeculorum" mit "von ewigkeit zu ewigkeit". Ich nehme an, das ist hier gemeint.
Wieso geht "seit Jahrhunderten" nicht? Es sagt dasselbe aus und ist ebensowenig wörtlich übersetzt wie das von duolingo geforderte.
1475
Für mich sagt das keineswegs dasselbe aus. "Seit Jahrhunderten würde doch bedeuten, dass der Zeitraum bis an den jetzigen Zeitpunkt heranreicht. Vielleicht geht es ja aber um etwas, das Jahrhunderte lang Gültigkeit hatte, aber seit der Aufklärung diese Gültigkeit verloren hat.
Den Begriff höre ich oft in Pariser Kirchen. Wir übersetzen das ... in alle Ewigkeit oder bis in alle Ewigkeit. Das sollte hier geändert werden oder zumindest auch das akzeptiert werden.