Well, etymological relation says nothing at all about the exact current sense relation. What is actually (very distantly!) related is "might" (power) and "moc" (power) and the related verbs may and moct. Vut do not better speak about the conjugated forms.
Here I would really use a conditional for might. We do accept "Anything may happen" for "Stát se může cokoli", but not might.