"Panjo deziras, ke li ricevu donacon."

Tradução: A mamãe deseja que ele receba um presente.

[LuizPortel1]

"deseja que" seria uma boa opção... "querer" seria "voli" :) Correto?

[Marcionilo.]

Desejar = deziras

Voli= querer.

A tradução sugerida está correta, pois o infinitivo é "querer", e a tradução tem "quer", no presente do indicativo, assim como está na frase em Esperanto.

[LuizPortel1]

Concordamos quanto aos verbos. Mas o original está "deziras" e o sistema cobra "quer"... quando deveria ser "deseja"! Ou estou confundindo algo? Eu coloquei "Mamãe deseja que ele receba um presente" e deu ruim :(

[Marcionilo.]

Ah! Você está correto, quem se confundiu fui eu. ehehehe

[Celioluzverde]

LuizPortel1:

Tua sugestão foi aceita, e foi substituído VOLAS por DEZIRAS, que é o mais adequado.

[deactivated user]

A dicção horrivel como sempre