Translation:You should go home and rest.
I agree too. 回means return. Chinese never say 'go home' or 'come home', they always say return home 回家. It's the exception to the rule of using 去 or 来.
你应该去家休息 You should go home and rest
你应该回家休息 You should return home and rest