"Mi tute ne komprenis ŝian klarigon."

Tradução: Eu de forma alguma não compreendi a explicação dela.

[bmBYbahV]

"Eu de forma alguma não compreendi sua explicação." significa que compreendi a sua explicação completamente.

"Mi tute ne komprenis ŝian klarigon." significa que não compreendi a sua explicação de forma nenhuma, ou de todo.

Deveria ser: "Eu de forma alguma compreendi a sua explicação.",

ou "Eu não compreendi, de todo, a sua explicação."

[Marcionilo.]

Em português brasileiro dupla negação não significa afirmação. Existem as duas possibilidades.

[PauloAndre66]

as duas então deveria serem aceitas não?

[NunoRafael13]

Sim. São sinónimas

[Celioluzverde]

Eu absolutamente não entendi sua explicação (dela).

[CeciSodero]

Eu também entendo que a dupla negativa se torna positiva nesse caso