"Eu de forma alguma não compreendi sua explicação." significa que compreendi a sua explicação completamente.

"Mi tute ne komprenis ŝian klarigon." significa que não compreendi a sua explicação de forma nenhuma, ou de todo.

Deveria ser: "Eu de forma alguma compreendi a sua explicação.",

ou "Eu não compreendi, de todo, a sua explicação."