What does this mean literally?
:D well, 'tako' is a butt cheek, 'kitako' is a small butt cheek. 'Kalia' is to sit on. Do with that as you will
To sit on someone's lap.
Sorry, I fail to see the connection. How is that (the literal translation) related to talking about someone?
To gossip? (Note this was rejected)