"Neniu rajtas ordoni al li, kion li faru."

Tradução:Ninguém tem o direito de dar ordem a ele, o que ele deve fazer.

July 11, 2018

A frase em esperanto é fácil, mas a solução em português é incompreensível.

Presumo que a ideia seja dizer que:

"Ninguém tem o direito de lhe ordenar o que fazer"

Hum, e para enfiar o imperativo na frase seria:

"Ninguém tem o direito de lhe ordenar o que (ele) há-de fazer"

(o "ele" é supérfluo)

Mod

Você tem razão, mas havia outras possibilidades mais compreensíveis. Eu adicionei sua sugestão e coloquei outra como tradução principal.

:) ok

Frase muito estranha ao Português

Gostei de sua sugestão.

Dankon!

Não sei se há um mês a frase que estava como solução era esta:

"Ninguém tem o direito de ordená-lo, o que ele faça"

mas se não era, esta continua a não fazer muito sentido, nem a traduzir a ideia expressa em esperanto.

em Português esta frase está muito mal construída

Outra possibilidade: ninguém tem o direito de ordená-lo, o que fazer.

deveria ser ordenar-lhe o que ele faça. (Ordenar a ele, o Objeto direto é a próxima frase," kion li faru"