Deveria ser: "É o individuo ou a família, a base da nossa sociedade?"

Ou (e porque o verbo ser é comutativo):

"A base da nossa sociedade é o indivíduo ou a sociedade?"

A solução, como está escrita, não só não traduz correctamente a ideia expressa na frase em esperanto, como ainda introduz desnecessária ambivalência.