"Oni ne povas antaŭvidi la estontecon de Esperanto."

Tradução: Não se pode prever o futuro do Esperanto.

[bmBYbahV]

Poderia ser:

ou "Não se pode prever o futuro do Esperanto",

ou "Não pode prever-se o futuro do Esperanto",

ou até "Não pode se prever o futuro do Esperanto".

Mas "Não pode-se prever o futuro do Esperanto" acho que nem em pt br deve soar bem.

[Marcionilo.]

Soa normal em portuguÊs brasileiro, mas adicionei tuas sugestões e modifiquei a tradução preferencial para evitar dificuldades.

[CelyBorges]

Não soa normal.