"Ela poderia ter ajudado ao estudante."

Tradução:Ŝi povintus helpi al la lernanto.

July 12, 2018

Ajuda-se pessoas, não às pessoas.

A frase em português deveria ser "Ela poderia ter ajudado o estudante."

Mod

foi adicionado o "ao" devido a construção em esperanto "al la".

responde, mas infelizmente não justifica! A tradução para o português deveria obedecer às regras gramaticais.

Por que "sxi estus povinta helpi al la lernanto" não é aceito? Simplesmente está faltando, ou há alguma regra sobre isso?

Creio que "estus" seria mais aplicável a "seria/estaria"...