"Nosotros esperamos el tren de las diez."
Translation:We are waiting for the ten o'clock train.
"We are awaiting the ten o'clock train." should be accepted. Reported.
It actually accepts "10 o'clock", maybe just not 10:00... probably worth reporting.
when i plugged this sentence into google translate, it said: "estamos esperando el tren de las diez en punto" what is the "en punto" for ?
en punto - o'clock.
Nosotros esperamos el tren de las diez
We are waiting for the train at 10
Nosotros estamos esperando el tren de las diez en punto
We are waiting for the train at 10 o'clock.
I used esperamos in a previous question and was given esperando,; so I used it this time and. .... grrrr
I did similar. "Nosotros estamos esperando el tren" we are waiting for the train, last time, so this time "Nosotros esperando el tren de la diez" to be told "Nosotros esperamos" ...grrr indeed
Yeah, there are a lot of different ways to translate the Spanish as well as whatever English version you were shown (I was going from Spanish to English).
Part of the problem is that English uses present progressive when Spanish uses present indicative. But another issue concerns the use of the gerundio (in Spanish - ndo verb forms) vs. the gerund (in English - ing verb forms that are actually nouns). Getting those sorted out will help you tremendously.
There is absolutely nothing incorrect about translating "we are waiting for ..." with esperamos .... Or you could use estamos esperando ... to match the progressive aspect and that would be perfectly correct too.
What you can't do, however, is say nosotros esperando ... That's a common error for English speakers, because we often see gerundio and "gerund" used as if they were the same word and both refer to words that end in "ing." Unfortunately, they refer to completely different verb forms that only superficially appear the same.
Here's a very quick and dirty summary of the differences:
The gerundio appears in verb phrases with estar to form the progressive tenses. Thus, estamos esperando means "we are waiting." It is used to emphasize the fact that we are right now waiting. The progressive is never used to describe something we are going to do later, despite the fact that we use it that way all the time in English ("I am buying clothes this afternoon"). You will also see the gerundio used as an adverb, but let's ignore that for now.
The gerund is a noun that looks like a verb with an -ing ending. If you say "I am swimming across the lake," you are using the present progressive. If you say "Swimming is fun," you are using the gerund. For the gerund, never use the gerundio. Always use the infinitive.
tl;dr - Good luck!
I wonder, how to say 'we wait the train from ten o'clock'? Can it be just 'Esperamos el tren del diez'?
Spanish rarely creates compound nouns by simply stringing them together. You just can't say "el diez tren" or anything like that to say "the 10 o'clock train." Instead, you use the preposition "de" to connect the relevant nouns. So, it becomes "el tren" + "de" + "las diez."
Another way of putting it: Unlike English;, Spanish does not use a noun as an adjective.
We say "the travel show", Travel is a noun used as an adjective. Spanish says: "the show of travel." (el espectaculo de viajes)
We say "Gold mine" (Gold is a noun.) Spanish says "mine of gold" (minas de oro).
We say "food (grocery) store". Spanish says "tienda de comida (comestibles)"