"¿En qué categoría juega tu hijo?."

Traducción:Mba'e categoríape ohuga nde ta'ýra?.

Hace 6 meses

2 comentarios


https://www.duolingo.com/sagitarianaxx
sagitarianaxx
  • 13
  • 9
  • 8
  • 8
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4

ojuga deberia ser y no ohuga, se respeta el español. Sino cualquier palabra en español la deformamos y ya es guarani. Y no es asi.

Hace 6 meses

https://www.duolingo.com/HHLevy
HHLevy
  • 16
  • 136

Las palabras que se absorben del español deben escribirse con la fonética correcta. Las reglas de escritura establecidas para el guaraní dictan que el sonido J del español se representa con el grafema H.

Lo que sí me parece incorrecto es que se usen palabras del español que tienen su versión original en guaraní:

maestro o profesor en lugar de mbo'ehára doctor o médico en lugar de pohanohára escuela o colegio en lugar de mbo'ehao libro en lugar de aranduka escribir en lugar de hai etc.

Hace 2 semanas
Aprende guaraní (jopará) en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.