https://www.duolingo.com/EzraVasq

Simple Present Indicative and Progressive

I've noticed that often the English translation of exercises will substitute the English present progressive for the Spanish simple present indicative. Therefore, I'm wondering if Duolingo is doing this simply because the app hasn't covered the progressive tense yet, but the translation is awkward with simple present, or if Spanish uses simple present in a wider distribution of situations than English.

4 months ago

4 Comments


https://www.duolingo.com/LeeBrownst1
LeeBrownst1
  • 25
  • 25
  • 25
  • 665

The latter.

4 months ago

https://www.duolingo.com/Chilotin
Chilotin
  • 25
  • 22
  • 17
  • 16
  • 15
  • 9
  • 9
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

The later. Usage of present tense in Spanish is more flexible.

4 months ago

https://www.duolingo.com/gatiquo
gatiquo
  • 25
  • 25
  • 24
  • 23
  • 21
  • 19
  • 1416

Also the Spanish exercises used to mark as WRONG any translation into the English progressive tenses -- This seems to have been corrected.

4 months ago

https://www.duolingo.com/ALLintolearning3
ALLintolearning3
  • 14
  • 14
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Yes, Spanish does use the simple present in more situations than English and English uses the present progressive in a wider distribution of situations than Spanish. So, there is not a one-to-one translation here, but an overlap of English Present Progressive or Continuous on Spanish Simple Present. "I am learning Spanish." doesn't just mean now. "I am writing a book." - I might not even have started writing it yet.

4 months ago
Learn Spanish in just 5 minutes a day. For free.