Commentaires déformés lors de la publication
Les commentaires que je rédige (en français) sont modifiés à la publication et en deviennent incompréhensibles ou perdent les nuances que je voudrais exprimer... Par exemple, un verbe rédigé au conditionnel se trouve publié à l'indicatif, et, même si je corrige, la publication le re-transforme à nouveau. Cela donne parfois un ton désagréable au message, alors que son émetteur ne l'a pas voulu ... Est-ce dû à un traduction automatique "français - anglais- français) ... ?
7 commentaires
pour preuve: le commentaire précédent est devenu différent et fort ambigu. Il a été rédigé en français, et pas en anglais... comme cela a été transformé à la publication ...
Très étonnant, j'espère que tu vas recevoir une réponse.
J'ai publié une tripotée de commentaires sur ce forum et jamais, jamais, un seul mot n'a été différent de celui que j'avais écrit et s'il m'arrive de trouver à la relecture un lapsus, une espace mal placée ou carrément une faute d'accord, la fonction "modifier" me permet d'éditer ma phrase et de la corriger. J'utilise un PC basique sans correcteur automatique.
En effet !!! Je viens d'ouvrir la page sur mon smartphone, et, miracle, le commentaire est correct.
Après vérification, il s'avère que sur la tablette où je travaille Duolingo, l'option "toujours traduire en français les textes anglais" était activée ...
J'en déduis que "Duolingo" était perçu comme un site anglophone, où tout commentaire émis ou reçu était passé à la moulinette d'un robot traducteur. J'ai décoché l'option.
à suivre ...
...suite: les 10 premiers mots de la seconde phrase sont manquants dans la publication affichée sur la tablette. Ils sont présents sur celle affichée sur le smartphone ??? !!!
suite ... et fin... après extinction totale et redémarrage de la tablette, les commentaires y sont enfin correctement affichés ... Merci Pierre, pour ton commentaire qui a éclairé ma lanterne !
Et je pense que, si certaines explications grammaticales données par les modérateurs semblent parfois incompréhensibles, c'est dû à ce problème technique ...
