"Kion la socialistoj volas fari?"

Tradução:O que os socialistas querem fazer?

July 14, 2018

1 Comentário


https://www.duolingo.com/bmBYbahV

"O que que"?!

Em pt pt temos as construções

"O que é que...", "Quanto é que...", "Quando é que...", "Porque é que...", "Onde é que...", "Quem é que...", etc.

Por isso, quando vejo "Quando que...", etc, presumo que se trate apenas de mais uma construção própria do pt br.

Mas "O que que..." não faz qualquer espécie de sentido.

Existe alguma diferença de sentido entre "O que que os socialistas querem fazer?"

e "O que os socialistas querem fazer?"?

Em pt pt, para enfatizar o facto de que se trata de uma pergunta, diríamos:

"O que é que os socialistas querem fazer?"

ou: "O que querem os socialistas fazer?",

mas "O que os socialistas querem fazer?" não deixa de ser exactamente a mesma pergunta.

July 14, 2018
Aprenda Esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.