"Ele gosta muito de cerveja e bebe tanto quanto possível."
Tradução:Li tro ŝatas bieron kaj drinkas kiel eble plej ofte.
8 ComentáriosEsta conversa está trancada.
"kiel eble plej ofte" não será "sempre que possível" ou "Tão frequentemente quanto possível"?
Não sei exactamente qual é a melhor tradução, mas talvez "kiel eble plej multe" fosse melhor.
Sim, bmBYbahV:
Kiel eble PLEJ OFTE = TÃO FREQUENTEMENTE quanto possível.
KIOM EBLE plej multe = a maior QUANTIDADE possível.
[Por que DL nos obriga tão insistentemente a raciocinar e debater e escrever e falar sobre temas tão negativos, quais sejam o alcoolismo e o tabagismo?]
TRE = muito
TRO = demais
[Por que DL nos obriga tão insistentemente a raciocinar e debater e escrever e falar sobre temas tão negativos, quais sejam o alcoolismo e o tabagismo?]
"Ele gosta muito de cerveja e bebe tanto quanto possível" = Li TRE ŝatas bieron kaj trinkas KIOM eble plej MULTE.
"Ele gosta DEMAIS de cerveja e bebe SEMPRE QUE PODE" = Li TRO ŝatas bieron kaj trinkas kiel eble plej OFTE.