18 commenti
ciao ragazzi, ho un dubbio amletico. In questa frase è ripetuto due volte nazione, "home , country" perchè? qual'è la sua regola grammaticale che impone entrambe le parole. E' necessario mettere entrambi? oppure è anche giusto dire " your country is Germany" Grazie a tutti Angelo
In questo caso 'home country' sta a significare il paese nativo (o natio). Se ci fosse solo 'your country' non per forza equivarrebbe al paese natio (vedi caso di persone che si trasferiscono all'estero per talmente tanto tempo che diventano 'del luogo'). Quindi, è necessario mettere entrambi solo se vuoi indicare il paese natio.
''Il tuo paese natio è la Germania.'' penso sia giusto, ma forse chiedo troppo al traduttore:)
Stessa cosa che ho scritto io, è corretto... Ho inoltrato la segnalazione, ma intanto un cuoricino in meno :'(
In questa frase potrebbe essere sia tua che vostra (o per paese d'origine, tuo o vostro). In generale vanno bene entrambi, a meno che non sia una frase del tipo "Is he your boyfriend?" che direi di tradurre con il singolare "tuo" e non "vostro" :)
Dipende quante sono le ragazze!!!!!!!!!!!!!!!!!! Comunque ho capito che dipende dal contesto, grazie.
Ciao, Mukkapazza :-) Potresti rispondere alle altre domande, per favore? Alcuni di noi hanno un dubbio enorme.
Per 'home country' dovrebbe essere inteso il luogo dove abiti, dove c'è la tua casa, che potrebbe non essere il paese in cui sei nato.. Questo è il paese nativo.
Qualcuno è così gentile da rispondere alla domanda che ha postato Angelopiero (che riguarda un dubbio che ho anch'io)?
