1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "Quem que escreveu o livro so…

"Quem que escreveu o livro sobre a origem das espécies?"

Tradução:Kiu verkis libron pri la origino de specioj?

July 14, 2018

6 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/bmBYbahV

Falta um "la"?


https://www.duolingo.com/profile/Marcionilo.

Mi ne rajtas ŝanĝi la esperantajn frazojn de la kurso. :(


https://www.duolingo.com/profile/bmBYbahV

Vi ne rajtas? Do mi raportos ĝin kiam mi retrovos ĝin.


https://www.duolingo.com/profile/bmBYbahV

Hum, num mi pensas ke "verkis libron" ne bezonas la artikolo en esperanto kvankam ni bezonas la difina artikolo por "escreveu o livro" en la portugala.

Mi ne scias la kialo, sed num, "Kiu verkis libron pri la origino de specioj" sonas pli bone ol "Kiu verkis la libron pri la origino de specioj", kvankan en la portugala, ni devus diri "Quem é que escreveu o livro sobre a origem das espécies?"

(kaj vi scias, en la eŭropana portugala, ni diras "quem é que" anstataŭ "quem que", do mi metis ĝin, "kiel kiu ne volas ion"...)


https://www.duolingo.com/profile/eskikral

Eu queria dizer "la libron pri la origino", mas só havia um "la" disponível. Creio que a corujinha deveria dar uma olhada nisso, ela que tem visão privilegiada.


https://www.duolingo.com/profile/eskikral

O que aquele "que" está fazendo ali?

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.