"O fazendeiro é o dono da fazenda."

Traduction :Le fermier est le propriétaire de la ferme.

il y a 7 mois

2 commentaires


https://www.duolingo.com/ERDNEGEL1

En français, un fermier (=celui qui paie le fermage, c'est-à-dire le loyer) ne peut en aucun cas être le propriétaire de la ferme. Cette traduction est un abus de langage. Il vaudrait mieux proposer "agriculteur" au lieu de " fermier".

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/Lily706702

Pourquoi agriculteur n'est pas accepté pour traduire "fazendeiro"?..

il y a 2 mois
Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.