1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "Voy a descansar en el arroyo…

"Voy a descansar en el arroyo."

Traducción:Aháta apytu'u arróyope.

July 15, 2018

1 comentario


https://www.duolingo.com/profile/Roffak

Aháta : voy a ir, me voy a ir.

En la oración en castellano no habla de desplazarse al arroyo.

Voy a descansar en el arroyo. Descansaré en el arroyo.

Apytu'uta ysyrýpe (arróyope).

*Apytu'uta : Voy a descansar, descansaré.

Sin embargo en la oración en guaraní dice:

Me voy a ir a descansar en el arroyo. iré a descansar al arroyo. Aháta apytu'u arróyope.

ya lo reporté pero lo comento de todas formas porque me encontré con este mismo error en otros varios ejercicios.

Aprende guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.