"Voy a descansar en el arroyo."

Traducción:Aháta apytu'u arróyope.

July 15, 2018

1 comentario


https://www.duolingo.com/profile/Roffak

Aháta : voy a ir, me voy a ir.

En la oración en castellano no habla de desplazarse al arroyo.

Voy a descansar en el arroyo. Descansaré en el arroyo.

Apytu'uta ysyrýpe (arróyope).

*Apytu'uta : Voy a descansar, descansaré.

Sin embargo en la oración en guaraní dice:

Me voy a ir a descansar en el arroyo. iré a descansar al arroyo. Aháta apytu'u arróyope.

ya lo reporté pero lo comento de todas formas porque me encontré con este mismo error en otros varios ejercicios.

July 15, 2018
Aprende guaraní (jopará) en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.