"Eles vão deixar aquela casa."

Traducción: Ellos van a dejar aquella casa.

[ALEXVARELAE]

En español "aquele" y sus derivados pueden traducirse como "ese" (y sus derivados). Ya que "esse" (en portugués), también aplica para "este". Es mi opinión después de convivir con brasileños durante un año.

[Rastacensa]

Y hacen diferencias los brasileños entre esse y este?

[GuerraAmanda]

Na escrita, é ensinado que precisa-se diferenciar "este" (perto de quem fala) e "esse" (perto de quem ouve), mas no dia a dia ninguém liga pra isso. "Aquele", entretanto, não é de jeito nenhum sinônimo de "esse". "Aquele" está longe tanto de quem ouve quanto de quem fala, e é usado certo no dia a dia

[ALEXVARELAE]

Muito obrigado! Sempre fiquei com essa dúvida o ano inteiro en ninguém conseguiu me explicar =)

[GuerraAmanda]

De nada Alex xD

[Rastacensa]

Buen dato para tener en cuenta, gracias de nuevo!!

[GuerraAmanda]

De nada de novo uwu

[angelareneequila]

Muito obrigado Amanda

[lulatb]

No sabía q las casas se dejan

[Christian_Martz]

Aquella = esa