"Она с удовольствием гуляет в этом парке."

Traducción:Ella pasea con gusto en este parque.

July 15, 2018

6 comentarios
El debate ha sido cerrado.


https://www.duolingo.com/profile/MAfrica1

"Ella pasea con gusto por este parque."


https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

...по э́тому па́рку.


https://www.duolingo.com/profile/MAfrica1

Pero en español no es correcto. Está bien pasear en bicicleta, pasear en barco, pasear en coche, pasear en familia. Pero hay que pasear por la ciudad, por el parque, por el campo, etc. Precisamente esta frase del ejercicio es uno de los ejemplos de "Uso incorrecto de la preposición en" :

https://books.google.es/books?id=s4e3BgAAQBAJ&pg=PA89&lpg=PA89&dq=preposiciones+%22pasear+en%22+%22pasear+por%22&source=bl&ots=vcQqsNL0fP&sig=BHKGYoSbcyDj4KqDzPFIAEW3tnI&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjF1eLHiaPcAhUKCsAKHVJZBxsQ6AEIJzAA#v=onepage&q=preposiciones%20%22pasear%20en%22%20%22pasear%20por%22&f=false


https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

Tiene usted razón. Yo no había analizado esta oración. Aunque en el enlace muestran la forma correcta y se censura la "incorrecta", no explican el porqué. "Pasear" es un verbo de movimiento y por eso se dice "por". Mientras que "en" implica situación, localización. Pasear en el parque es como si el parque fuese un vehículo, pero se necesita una explicación.


https://www.duolingo.com/profile/xavi546324

Y qué diferencia hay decir con gusto o con placer. Porqué yo siempre he paseado placenteramente, no gustosamente)


https://www.duolingo.com/profile/Nora897288

Muy interesante la reflexión, gracias. Pero ¿Porqué siguen sosteniendo el error?

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.