5 Comentários
- 21
"Amo-te mamã",
"Te amo mamã",
e "Eu amo a mamã"
deveria, validar sem correcções (a última frase valida mas corrige o "mamã"), porque:
"mamã" em pt pt == "mamãe" em pt br
Você deu sugestões com frases exclamativas, mas a frase é declarativa. E a respeito do mamã, não será possível adicionar. Eu também queria adicionar "mainha", como é dito em boa parte do Brasil, mas não me é permitido adicionar regionalismos. :(
- 21
Acho que isso das declarações versus exclamações está ao contrário, mas inverso ou não, tens razão, "ne gravas", adiante.
Antes de mais há que ter consciência que os pares de palavras papá/mamã ou papai/mamãe ou ainda paínho/maínha estão entre as primeiras palavras que quase todo o cidadão, falante desta nobre língua, profere na sua própria e muito naturalmente materna língua, e que por isso, tais palavras, mais ainda nos tempos que correm, com todos os tipos de tribalismo a despontar e prosperar, invocam profundos e muito patrióticos sentimentos, quase tão profundos e intensos quanto os suscitados, mais até por vezes, pelos jogos da selecção nacional, pelo que, antes de prosseguir vamos imaginar uma cena muito zen, respiremos fundo e aí vai:
Quando uma palavra do português é dita da mesma forma em Angola, Moçambique, Cabo Verde, São Tomé e Príncipe, Guiné Bissau e Timor Leste, e de modo diferente no Brasil, onde é que está o regionalismo?
(Não está em caps lock. Eu juro que não está em caps lock.)
Enspiru... trankviligi... ne zorgu... en ordo...
Oohhhmm... Oohhhmmm...
Ok, portanto, a gente aqui no resto do mundo, é menos numerosa, mas não menos sensível. E como dizia um certo e famoso personagem da vossa praça "Vice?"
Tenho dito.
