"The cat sleeps among the dogs."

Vertaling: De kat slaapt tussen de honden.

[glnls]

Waarom kan je niet zeggen: "The cat sleeps between the dogs"?

[CynPie13]

Omdat de kat dan tussen de honden ligt. 'Between' geeft dan een plaatsbepaling aan.
In de engelse zin wordt geen plaatsbepaling aangegeven, maar wel dat de kat onder de katten is. 'Among' = onder ... zijn.

[Dragonmagick]

Prepositions are a monumental headache. They make absolutely no sense in any language. All you can do is HOPE to learn them. Good luck! :|

Voorzetsels zijn een monumentale hoofdpijn. Ze slaan absoluut nergens op in welke taal dan ook. Het enige wat je kunt doen is HOOP om ze te leren. Succes! :|

[Zeekomkommer20]

ik vind het knap hoe jullie zo'n discussie kunnen voeren om een zin

[FurkanUzun537963]

waarom kan naast de honden niet

[glnls]

Omdat de Engelse zin dan had moeten zijn: "The cat sleeps NEXT TO the dogs". Nu staat er: "The cat sleeps AMONG the dogs". Het verschil zit hem dus in "among" en "next (to)".

[duolingo975304]

Ik kan niks zeggen

[Tuna741219]

Dii is niet helemaal fout. Het is omdat in meervoudig is vertaald

[deactivated user]

among us!!!!!!!!!!!!!!

[Officialsaarx]

Het is toch between?