https://www.duolingo.com/ElizabethM438712

Translating from English to Spanish for a youtube video.

Hi

One of my favorite hobbies is to crochet and I use youtube a lot. Well as I was scrolling through the comment section on a project I'm working on I saw this Es muy bonito por favor subtítulos en español. Gracias

I want to help but my Spanish is weak. So I was hoping that as a community we could translate it from English to Spanish. Is anyone up for the challenge? Below is the site https://www.youtube.com/watch?v=Vhp4f1HkuzI

If this is not the correct place for this I will delete my post as soon as I figure out how.

Edit: This is not my video. I should have led with that. I'm so sorry.

4 months ago

5 Comments


https://www.duolingo.com/El_Gusano
El_Gusano
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 1039

That's quite a project but I think you can break it up into smaller chunks. I translate music lyrics when I can for subtitling purposes, so I can tell you the first thing you want to do would be to get the video transcribed. So write down everything, word for word, in English. As a matter of fact, you may also want to make an English subtitle as well for this. Then you can maybe work your best to translate what you can and show the forum here and you can get feedback, section by section, until it's done.

And btw I put my music transcriptions and translations on lyricstranslate.com.

4 months ago

https://www.duolingo.com/ElizabethM438712

LOL I saw the delete button as soon as I posted

4 months ago

https://www.duolingo.com/albert985765

Hello. I would like to help you out but my English is not good enough. Great skills you got there, congrats.

4 months ago

https://www.duolingo.com/ElizabethM438712

Oh my gosh. That is not me in the video. I 'm sorry If I was misleading. Here's 5 lingots. I can crochet, and I did make a dragon just not that dragon. :)

4 months ago

https://www.duolingo.com/albert985765

it's ok. no need to be worried It's quite an amazing work as well. it's my fault, I should've payed more attention to the tittle.

4 months ago
Learn Spanish in just 5 minutes a day. For free.