142 comentarios
"Continuar a estudiar" es una barrabasada. "Continuar estudiando" o " continuar tus estudios".
To continue to study=Continuar para estudiar; To continue studying=Continuar estudiando; creo que sería lo correcto
Yo también he pensado esto pero nada de nada. Es una lástimas porque el programa está muy bien pero tiene un montón de errores de este tipo.
1145
Con el verbo To continue se puede usar el gerundio o el infinitivo y va a significar lo mismo ... You have to continue to study = You have to continue studying. Yo traduje "Tienes que seguir estudiando" como You have to keep studying.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/continue
https://jakubmarian.com/continue-doing-vs-continue-to-do-in-english/
sólo a un anglo parlante tratando de hablar español se le ocurriría algo así
Tienes que continuar a estudiar. Esa oracion sencillamente no existe en español.
continuar tus estudios no es valido porque está en plural "continue to study" no "your studies"
Tienes toda la razón, ni siquiera un niño que esta aprendiendo a hablar comete ese error al hablar; no tiene sentido esa oración.
O.K. estoy de acuerdo. De todas formas continuar estudiando la ha dado por correcta. saludos
De acuerdo "esta errada la traducción", soy hablante nativo de habla castellana o de español, aún a mis 60 años me equivoco hablando y escribiéndolo, porque no podemos ser comprensivos (de comprender), que los creadores de este programa hacen su mayor esfuerzo por ayudarnos en el aprendizaje del idioma ingles. Sí, a veces se me paran los pelos por traducciones como esta, pero entiendo que son personas las que intentan ayudarnos, no son infalibles. Gracias por su entendimiento.
simplemente esa oración es español no tiene sentido"CONTINUAR A ESTUDIAR" no es correcto.
Debe ser utilizado el gerundio de estudiar "estudiando" por dos cosas:
- Continuar es un tiempo indefinido
- "Continue to study" es singular por lo que no es válido poner continuar tus estudios
"Tienes que continuar estudiando" es lo correcto.
depronto funcionaria si fuese:" tu tienes que continuar para estudiar" pero "tienes que continuar a estudiar????
Me uno al club. Mi respuesta fué , TIENES QUE CONTINUAR ESTUDIANDO. Creo que es la mas lógica.
Excuse me but this is not Spanish. " tienes que continuar el estudio, continuar estudiando o continuar los estudios "
escribí: "tu debes continuar estudiando" y me la calificó mal, considero que está bien.
La traduccion que Duolingo le da a esta oracion suena fatal.........CONTINUAR A ESTUDIAR pero bueno.........el programa manda para mi lo correcto seria CONTINUAR TUS ESTUDIOS
Jamás se dice "continuar a + infinitivo", se dice "continuar + gerundio". Es una mala traducción del portugués.
- 173
Pienso que sería mas lógico decir: "Tienes que continuar de estudiar", si tenemos en cuenta que "to study" es el infinitivo es decir el verbo "estudiar", porque "estudiando" implicaría que el verbo estuviera en presente continuo "studing" y tus estudios, implicaría "...your studies"; pero definitivamente "...continuar a estudiar" no tiene sentido; o la oración en inglés tampoco tine sentido. ¿qué opinan?
No me extraña que no aparezca la traducción, and que la segunda: "Tienes que continuar a estudiar" merece figurar en los libros, sobre las barbaridades, que se escriben en los exámenes.
continuar a estudiar está mal ,lo correcto es continuar tus estudios .asi q ha corregir.
¿Continuar a estudiar?, venga ya. O es que no existe el gerundio en inglés o es que no he llegado a él todavía. Esta frase se la podrían haber evitado.
"Estudiando" es un gerundio, no se puede utilizar en esta oracion, a menos que hubiese dicho "studing"... Sin embargo Duolingo esta equivocado en la traduccion. La traduccion correcta utilizando infinitivos es "Debes continuar el estudio"
Yo creo que la traduccion que haces no se correponde con el texto, que se refiere a que tienes que continuar estudiando. Si lo limitas a decir "debes continuar el estudio", es como si hicieresa referencia a un estudio de algo concrero, ejem. "tienes que continuer el estudio de bioquímica; de la lección de lengua, etc."
"el estudio", en singular, es genérico en español, y no se refiere necesariamente a un estudio en concreto sino al hecho de estudiar. Desde mi punto de vista es tan correcto en español "continuar estudiando" (poco elegante, aunque usual), como "continuar los estudios" o "continuar el estudio".
no es necesariamente concreto pero es lo mas comun, a la mayoria de las personas que les digas "el estudio" pensarán en algo especifico (un estudio de campo, un estudio médico, etc)
Estoy de acuerdo con los demas, "continuar a estudiar" suena y esta mal dicho. Aunque posiblemente en ingles si exista esta expesion, en español NO.
en castellano no se dice TIENES QUE CONTINUAR A ESTUDIAR,se dice tienes que continuar estudiando.
"Tienes que continuar PARA estudiar" o "Tienes que continuar estudiando" pero las opciones que dan dejan mucho que desear
Creo que la traducción correcta debería ser "Tienes que continuar tus estudios" ó "Tienes que continuar estudiando" porque "Tienes que continuar a estudiar" es una oración sin sentido, mal estructurada.
No encontraba la traduccion y claro, es que la frase no tiene sentido :(
¿Un infinitivo como "to study" puede ser utilizado como gerundio así sin más? ¿existe alguna regla?
en español debe decirse: tienes que continuar estudiando o tienes que continuar los estudios,... no es correcto "Tienes que continuar a estudiar."
Para mi la traduccion correcta es "CONTINUAR ESTUDIANDO". La mas literal "CONTINUAR PARA ESTUDIAR". Y la más errónea "CONTINUAR A ESTUDIAR".
En español es incorrecto decir "continuar a estudiar" .... es lo mas estúpido que he leído en Duolingo. Tiene razón WRITER: es una completa y total barrabasada. Deben decir "continuar estudiando".... no tiene sentido CONTINUAR A ESTUDIAR. Si Duolingo tiene asesores, favor corregir esto.
- 1784
estoy de acuerdo, esto no tiene sentido. Por otra parte, los asesores de Duolingo somos nosotros mismos. Por ello debemos reportar los errores que encontremos utilizando la opción "Reportar un error". Yo acabo de hacerlo. Saludos
El indicar la traducción como "Tienes que continuar a estudiar " no es correcta esta traducción lo correcto es "Tiene que continuar estudiando" y para esto debemos presentar el verbo en terminación ing.
estoy de acuerdo con writer - vahernandezz- seguir a estudiar no se puede decir en buen castellano.
la he traducido como " Tienes que continuar estudiando", me la da como buena pero también me da otra posible solución "Tienes que continuar a estudiar" que a pesar de ser lo que pone, creo que no debería de ser muy correcta dicha expresión. Espero alguna aclaración a mi opinión. Gracias
Lo correcto sería : Tienes que continuar tus estudios Tienes que continuar estudiando Tienes que continuar los estudios
En castellano se dice continuar estudiando o el estudio pero no a estudiar. Eso es frances
Definitivamente la frase en español está errónea. Esa traducción no vá. Tal vez sería: TIENES QUE CONTINUAR EL ESTUDIO.
you have to continue to study is diferent that if you say this" you have to continue studying " philosophy". it's correct to say that" You have to study philosophy to continue your carreer. if you say that you is studying something as philosophy you are giving sense to the sentence, aren't you? . in this sentence, you aren't giving sense to the sentence . it isn't well to say " you have to continue to study, it isn't right. "cuando hablas en ingles sobre ( algo) que tienes el deber de hacerlo continuamente debes especificarlo" the action es estudiar you have to study english for example:. you have to continue studying math and philosophy to go to the baseball game tomorrow. but you are giving sense to the sentence.
Si tienen toda la razón ...es una barrabasada...a lo menos...que mal...español..jeje
No entiendo como dando la respuesta exacta me quitan un corazon. Señores rectifiquen por favor!!!
Lo correcto es tiene que continuar estudiando o tienes que estudiar. Tienes que continuar a estudiar carece de sentido.
bien sé que "continuar a estudiar" es una oracion totalmente incorrecta en español pero pregunto: en ingles es correcto decir "you have to continue to study" o tambien esta mal?
Que es eso continuar a estudiar no tiene sentido. Y es mas por que uno termina la leccion sin ningun error y no te dan lo puntos. Hay que volver a hacer toda la leccion. No es justo porque uno no avanza, revisen su sistema. Gracias
Los infinitivos de los verbos en inglés se forman con To + el nombre del verbo. Así: To continue=Continuar y, To Study = Estudiar.
Todos los que estamos aquí agradecemos a los creadores de Duolingo y respetamos su fama como creativos. No le pedimos que sean maestros de la lengua, pero sí por favor, que sigan siendo realmente buenos con su creatividad y solucionen estos problemas sin dormirse sobre los laureles. Sino, que nos convenzan de las razones para perseverar con estos errores de falta de mantenimiento del programa. Gracias
Sin duda alguna la oracion no tiene sentido pero un par de errores del programa comparado con la cantidad de monedas que nos ahorra al final creo que se perdona . :)
No es una frase en español,esta mal redactado no se dice"a estudiar"se dice estudiandiando
creo que estamos tratando de aprender ingles y no que nos quieran enseñar español ....igual es divertido.
En todo caso seria tienes que estudiar para continuar,definitivamente hay un gran error en esta oracion y en muchas mas,corrijanlo por favor.
'tenéis que continuar estudiando' es una respuesta correcta porque la traducción de 'you' es 'tú' o 'vosotros/as', por tanto, 'vosotros tenéis que continuar estudiando' es correcto
en correcto castellano se dice ¨tu tienes que continuar ESTUDIANDO" por lo que apreciamos al equipo lingüístico de Duolingo su corrección.
No estoy de acuerdo con la respuesta que consideran correcta, por favor revisen.
La traduccion no tiene sentido lexico, no seria tienes que continuar estudiando
Definitivamente demasiados errores ,que lastima porque pierde mucha credibilidad.
"Tienes que continuar a estudiar" no se dice en Español. La traducción sería "Tienes que continuar tus estudios" ó "Tienes que continuar estudiando". No todo se puede traducir literalmente. Duolingo... por favor, presta atención al Español.
En español no se puede utilizar la oración CONTINUAR A ESTUDIAR, no tiene sentido
Por favor revisen su banco de traducción. En verdad no se en el español de cuál país se dice "continuar a estudiar". Coincido con casi todos los comentarios que me han precedido.
Dada las opciones escribe el sinónimo de continuar: proseguir a estudiar, suena a español antiguo, pero es gramaticalmente correcta, y tampoco le gustó al buhito....
EN ESPAÑOL ESTO NO TIENE SENTIDO,LO CORRECTO ES DECIR "TIENES QUE CONTINUAR ESTUDIANDO
Lo ha traducido al pie de la letra, esa frase en castellano no tiene ningun sentido.
Hola despues de leer mas de 100 comentarios creo que ya no deberiamos darle tanta larga y solamente pedir que lo corrijan ...gracias
Tu tienes que continuar estudiando. Porque eso de continuar a estudiar no suena por nada del mundo. Es absurdo e incoherente.
Quizá este buena la traducción de esa forma pero no lo sabemos, deberían explicarnos porque es así... De que manera quieren que aprendamos si no nos explican u.u
en mi correccion aparece tienes que continuar los estudios........................ los estudios no se escribe the studies? .................................................................... to study no es estudiar???............................................................................................. para mi la traduccion mas logica seria tienes que continuar estudiandol............................................................................................................................pero no podria escribirse asi......................you have to continue studying........................................................asi como it was hard to him to stop working ( que traduce fue dificl dejar de trabajar , asi se escriba working..............................................................................................................................o este otro ejemplo i want to stop drinking quiero dejar de beber asi se escriba drinking.............................................................................................................
Cómo respondo: "estudiando", sin "ing".? to study es el infinitivo, en lo que he aprendido. Me gustaría una explicación.
