"Ich mag die neue Jacke."
Übersetzung:J'aime la nouvelle veste.
17 Kommentare
- 25
- 17
- 1839
Weil das wohl männlich ist. Du hast wohl wie ich "Le nouveau veste" geschrieben. Aber da es la veste heißt muss es nouvelle veste heißen. Oder eben Le nouveau veston.
- 17
- 16
- 15
- 6
Nach Recherche im "Robert micro" ist hier neu im Sinne von "fabrikneu, ungebraucht": "neuf/neuves" gemeint. Beispiel: "Notre nouvelle voiture n'est pas neuve."
- 15
- 11
- 10
- 7
- 6
Je nach Sinnzusammenhang kann hier sowohl 'neuf' als auch 'nouveau' stehen.
- 14
- 12
- 12
Unterscheide die Angleichung:
ma nouvelle veste, weil "die Jacke" im Französischen "la veste", also weiblich, ist.
"nouveau" wird für maskuline Nomen verwendet, wie z.B.
"Mon nouveau pull" >> "Mein neuer Pullover"
Zur Stellung der Adjektive, gibt es eine Erklärung in den Grammatikhinweisen:
"Nouvelle" gehört zu den wenigen Wörtern, die vor dem Nomen stehen. Davon gibt es ein paar (z.B. grand, beau, joli, ...) und es gibt keine besondere Regel. Man muss sie einfach auswendig lernen
- 25
- 12
- 12
- 12
- 11
- 10
- 8
- 8
- 5
- 5
- 3
- 2
- 741
Duolingo gab als richtige Antwort "J'aime la veste neuve" , mein Satz "J'aime la veste nouvelle " wurde als falsch gekennzeichnet.
C'est peutėtre comme ça: l'une est sans branches est l'autre avec. Je crois, mais je ne suis pas sûre
- 25
- 12
- 12
- 12
- 11
- 10
- 8
- 8
- 5
- 5
- 3
- 2
- 741
La veste , ist weiblich daher nicht vouveau sondern nouvelle zu verwenden.
