"Kiu besto estas la plej granda?"

Tradução: Que animal é o maior?

[eugenio.ofs]

Pacon kaj bonon!

Qual bicho é o maior?
Deveria validar

[eugenio.ofs]

Que bicho é o maior?

[bmBYbahV]

"Qual é o maior animal" invalida e corrige para

"Qual é o maior animal de todos".

Mas isso é redundante; o maior animal é naturalmente o maior animal entre todos os animais.

[Celioluzverde]

bmBYbahV:

"QUAL é o maior animal?" = KIU ESTAS la plej granda besto? (tradução literal: correta). O sujeito aqui é KIU.

QUE ANIMAL é o maior? = KIU BESTO estas la plej granda? (o sujeito é KIU BESTO).

Mas a mesma ideia é muito bem traduzida por qualquer das duas frases. Ambas deveriam ser aceitas.

[DantonCFra]

Minha resposta (Qual é o animal maior?) ??? As duvidas vão se somando quando se compara as respostas dadas e as consideradas certas.