"In welche Diskothek gehen wir?"

Übersetzung:Dans quelle discothèque allons-nous ?

April 30, 2014

Wieso ist das bei diesem Satz mit "dans" übersetzt und bei einem anderem Satz dieser Lektion mit "en"?

Mich interessiert auch, warum ich nicht "...à la discothèque" sagen kann.

Es heißt doch auch "aller au reseaurant". Warum dann nicht auch "aller à la discothèque"?

Warum ist hier "boîte de nuit" nicht richtig?

Ich glaube >boîte< ist in diesem kontext schon "Nachtclub" >boîte de nuit< wäre damit redundant. Vielleicht its das der Grund. Schau mal den link an den Benschop hier hinterlassen hat: http://forum.wordreference.com/threads/fr-aller-en-boîte-aller-à-la-boîte.1763191/

Ein interessanter Artikel hierzu.

Geht in diesem Fall auch "On va dans quelle discothèque?"