1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "Antaŭ mia aŭto ludas du kato…

"Antaŭ mia aŭto ludas du katoj."

Tradução:Na frente de meu carro brincam dois gatos.

July 18, 2018

3 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/bmBYbahV

Em pt pt dizemos "à frente" e não "na frente",

tal como dizemos "vamos à" ou "vamos para a" e "vamos a", ou "vamos para" em vez de "vamos na".


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

Ô bmBYbahV:

Em pt-br ambas as formas são aceitáveis, "na frente" ou "à frente", sendo que uma é mais coloquial e a outra mais erudita.

Mas não devemos nos esquecer de que o foco é o ESPERANTO, não o Português.


https://www.duolingo.com/profile/LeonardoAz16

Por que "Dois gatos estão brincando na frente do meu carro" não é aceito? O sentido é exatamente o mesmo

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.