Start typing in Devanagari. It's a bit of a learning curve, but once you get past the hump (and keep reviewing the alphabet lessons even when you think you already know everything), it starts to click much better. I recommend the Microsoft "Hindi Traditional alphabet" IME so you don't have to Alt-Gr between keyboards for different layers (tried one Hindi keyboard that had me Shifting and Alt-Gr-ing between 4 different keyboard layouts at one point!).
Print this out and keep it by your keyboard as a reference: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:KB_Devanagari_InScript_text_1.svg