- Forum >
- Topic: Hindi >
- "चाय में चीनी कम है।"
17 Comments
2091
Keep in mind that English is spoken differently all over the world. "The sugar is less in the tea" is perfect Indian English. However that doesn't mean they shouldn't accept other ways of expressing the same in English as spoken elsewhere.
If you use the word "less" in English, it has to be less than something. In this case, it's less sugar than ought to be in the tea. In other words, not enough. A far better translation would be, "There's not enough sugar in the tea." Here, "कम" is "too little," not "less."
- 1138
I think I went with 'There's less sugar in the tea' - I imagined an unstated 'than there was last time'. Or it could be an answer to 'There's too much sugar in the coffee'.
"The tea doesn't have much sugar." would probably be how we say it in English. Or perhaps "The tea is not very sweet"
yes, this sounds like Indian English rather than Standard English. "There is not enough sugar in the tea" might be better. चाय में काफ़ी चीनी नहीं है ।
Yes that's understandable but it's still grammatically incorrect in standard English. This course is supposed to be for English speakers, and I think a lot of people would find that translation odd and/or incorrect.
- 2091
Standard English maybe. But this is Indian English, which has it's own character and conventions.
- 1138
True. It's a tricky one because 'the English answer sounds ungrammatical' is a valid option in the report menu but Indian English, unlike say the English translations of the French phrases, is an evolved dialect in its own right. So long as we get as many valid translations on the database as possible, that's the main thing.
This course is not just for Indians, so it should be based on standard English.
Agree with many others, another accurate English translation would beeeee "There is little sugar in the tea."
