7 Comentários
‘Ŝiaj’ não seria ‘Ŝi’ + possessivo + plural?!
Logo: ‘‘Os pais ‘delas’ moram nos EUA.’’ não deveria ser o correto?
Creio que a resposta atual estaria correta caso a original fosse ‘‘Ŝia gepatroj loĝas en Usono.’’ em vez de ‘‘Ŝiaj gepatroj [...]’’
Eu tinha feito um comentário anteriormente, mas estava errado. A compreensão dessa questão é simples.
Ŝi - ela; Li - ele; Ili - eles/elas;
Ŝi + ŝi = ili.
O que eu quero dizer com isso? Não há como dizer "delas" colocando a letra do plural na palavra "ŝia", nesse caso está "Ŝiaj", pois o adjetivo deve sempre concordar o substantivo.
Como o substantivo é "gepatroj", e está no plural, nunca poderíamos colocar apenas o "Ŝia gepatroj", mas sim o "Ŝiaj gepatroj".
Se fosse "Iliaj gepatroj [...]", aí sim significaria "Os pais delas".
No português falar "Os pais dela..." e/ou "Os pais delas...." tem sentido de compreensão da frase diferentes
