"Někdo kopl do Františkových dveří."

Translation: Someone kicked František's door.

[wrotethis]

Is the meaning in Czech like a rude sort of knock? Or just kicked, like damaged the door regardless of someone being inside? Because if it's in the first sense, then "kicked at" should be acceptable

[endless_sleeper]

No, nothing like knocking. Don't think 'kicked at' is acceptable here.

[QlIKbokf]

is it correct to say: OV masc suffix. + YCH genitive plural ending? thanks

[AgnusOinas]

Are you asking how to analyze "Františkových" or what exactly are you asking? You already know that "FrantiškOV-ÝCH" is correct to say, because it's literally in the answer.

[QlIKbokf]

yes sorry was asking to analyse !! thank you very much !!