I'd say that "there is one room in the house" might be better English translation? esp since you could say "ghar ka ek kamra hai"
No. Ghar ka ek kamra hai is incorrect.
Ghar mein ek kamra hai can mean -
The house has one room.
The house has a room.