1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "Встаньте, пожалуйста, с моей…

"Встаньте, пожалуйста, с моей кошки."

Traducción:Levántese, por favor, de mi gata.

July 19, 2018

15 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/VW8IlYaP

¡Pobre gatita!


https://www.duolingo.com/profile/Nora897288

Me levanto de una silla. Pero me levanto de encima de una gata.


https://www.duolingo.com/profile/Nora897288

Siempre hay algo de humor y rarezas (¿por qué un caballo en la escuela?). Me gusta


https://www.duolingo.com/profile/kirula

Con mi gata - с моей кошкой - caso instrumental
Estas jugando con mi gata. - Ты играешь с моей кошкой.


https://www.duolingo.com/profile/HoracioMcRodz

Cierto! Get off my cat. No me dí cuenta del caso. Estaba empecinado en encontrarle sentido a la respuesta, jaja.


https://www.duolingo.com/profile/VW8IlYaP

"de mi gata" . "De" implica genitivo --> "моей кошки"


https://www.duolingo.com/profile/Paula429915

Hacen a propósito estas oraciones impensables, como para que uno no adivine ni intuya?


https://www.duolingo.com/profile/Gleimonte

No es natural esta frase


https://www.duolingo.com/profile/Ivan351547

Hombre, la verdad es que podían usar "cama", que también es femenino (si se trata practicar la declinación de todos los géneros) y daría una situación más real: levántese de mi cama, de mi silla, etc. Me imagino a la gata aplastada... ¡¡Qué gore!! Pero me he reído mucho por lo surrealista. Desde luego, no voy a olvidar la frase tan fácilmente.


https://www.duolingo.com/profile/AdanAlce

"levántese por favor de mi gatO". yo sé que кошка se utiliza para gata, pero en todos los ejercicios anteriores era indistinto кошка -> gato/gata


https://www.duolingo.com/profile/Vctor728763

"Levantese, por favor, de encima de mi gata" sería una frase más natural. De todas formas no importa mucho, el propio gato te pediría a su manera que te levantaras antes de que nadie te diga nada.


https://www.duolingo.com/profile/Kattiawar

Exacto, es muy surrealista!


https://www.duolingo.com/profile/t5001jh

En caso de tener la gata en el regazo y si me dicen levantese con mi gata?

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.