https://www.duolingo.com/MaluAlcntara

Onde usar Chica(o) e onde usar niña(o)?

  • 25
  • 11
  • 10
  • 6
  • 6
  • 3
  • 2

Fiquei com esta dúvida, pois vejo que na unidade de espanhol do duolingo utiliza mais o niña(o) do que chica(o). Poderia me ajudar? Muchas gracias.

7/19/2018, 5:10:15 PM

16 Comentários


https://www.duolingo.com/GiovaniSil890402

Deve ser a variação do dialeto. em alguns países utilizam "niño(a)" e em outros "chico(a)"

7/19/2018, 6:50:39 PM

https://www.duolingo.com/MaluAlcntara
  • 25
  • 11
  • 10
  • 6
  • 6
  • 3
  • 2

Obrigada!

7/19/2018, 7:03:23 PM

https://www.duolingo.com/PeterPirch1

Olá Malu, tudo bem ?

É exatamente como a estefani disse, niña(o) é direcionado para menores de 13 anos de idade. Já chica(o) é como se fosse o moço e moça no portugués.

Suerte!

7/19/2018, 10:09:03 PM

https://www.duolingo.com/MaluAlcntara
  • 25
  • 11
  • 10
  • 6
  • 6
  • 3
  • 2

Muchas gracias, Peter. :)

7/19/2018, 10:24:57 PM

https://www.duolingo.com/PeterPirch1

x nada!

Es re copado ayudar alguien! jaja

7/20/2018, 12:17:40 AM

https://www.duolingo.com/VictorHaZa

En argentina se usa mucho "chica" y en espana "niña", ambos para simbolizar "garota o menina" ;D

7/22/2018, 4:03:22 PM

https://www.duolingo.com/MaluAlcntara
  • 25
  • 11
  • 10
  • 6
  • 6
  • 3
  • 2

¡Gracias!

7/22/2018, 6:28:58 PM

https://www.duolingo.com/luiz868182
  • 23
  • 22
  • 365

bueno

7/23/2018, 1:38:24 AM

https://www.duolingo.com/estefani848923

A palavra niña(o) e usada para se dirigir a uma criança,já chica(o) e usada para se referir a adolescentes etc. espero ter ajudado

7/19/2018, 6:07:14 PM

https://www.duolingo.com/MaluAlcntara
  • 25
  • 11
  • 10
  • 6
  • 6
  • 3
  • 2

Obrigada pela resposta! :)

7/19/2018, 7:02:55 PM

https://www.duolingo.com/estefani848923

De nada !!

7/19/2018, 7:14:44 PM

https://www.duolingo.com/Dan9400
  • 25
  • 11
  • 7
  • 4

Eu também acho que é variado de acordo com o país. Já assisti vídeos da Argentina em que eles chamam as crianças de "chiquito", ou seja, parece ser variação de chico.

7/20/2018, 1:09:06 AM

https://www.duolingo.com/PeterPirch1

Eu morei um ano na Argentina, Chiquito é Chico no diminutivo, é o mesmo que dizer mocinha(o).

7/20/2018, 1:18:51 AM

https://www.duolingo.com/Dan9400
  • 25
  • 11
  • 7
  • 4

Muito obrigado pelo esclarecimento.

7/20/2018, 3:15:29 AM

https://www.duolingo.com/luiz868182
  • 23
  • 22
  • 365

eu estou estudando italiano no meu celular, mas coloquei meu idioma como espanhol dai percebi esta diferença também ; o bom é que aprende os dois de uma só vez e também percebi que tem várias palavras que não ensinam no curso em espanhol que aprendi no curso de italiano . Ex: el tenedor- o garfo , el tiburón - o tubarão, la hormiga - a formiga dentre outras.

7/23/2018, 1:36:31 AM

https://www.duolingo.com/Jessica77554

No importa. Chica o niña, chico o niño es lo mismo. Solo que a veces, se usa chicos para hablar en un geral por exemplo; ahh, esos chicos. Y en português; ahh, essas crianças.

11/9/2018, 1:14:16 PM
Aprenda Espanhol em apenas 5 minutos por dia. De graça.