"He was a popular governor."

Traduction :C'était un gouverneur populaire.

April 30, 2014

42 commentaires


https://www.duolingo.com/Kinirev

Il était un gouverneur populaire ?

May 15, 2014

https://www.duolingo.com/Le_bars

il était un gouverneur populaire me semble plus correct. c'est une personne!

September 29, 2014

https://www.duolingo.com/Gaelounet

"Il a été" ou "Il était" est effectivement l'expression la plus appropriée pour une personne.

November 2, 2014

https://www.duolingo.com/MichelLemo932387

He was a popular governor. / C'était un gouverneur populaire.

Pour identifier une chose ou une personne, on utilise c'est + nom.

Exemple : It is a book. / C'est un livre. She was a governor. / C'était un gouverneur.

Pour décrire une chose ou une personne, on utilise il/elle est + adjectif.

Exemple : It is expensive. / Il est cher. He was popular. / Il était populaire.

Pour identifier + décrire on utilise c'est + nom + adjectif.

Exemple : It is an expensive book. / C'est un livre cher. (On ne dit pas : Il est un livre cher.)

He was a popular governor. / C'était un gouverneur populaire. (On ne dit pas : Il était un gouverneur populaire.)

C'est Versus Il Est (lien en anglais avec des exemple en français) https://www.frenchtoday.com/blog/cest-versus-il-elle-est

FLE : C'est et il est (lien en français) http://la-conjugaison.nouvelobs.com/fle/c-est-et-il-est-21.php

August 13, 2017

https://www.duolingo.com/nabil728623

Merci

December 29, 2017

https://www.duolingo.com/Sylvain293749

Les références que vous indiquez sont au présent (il est, c'est). En est-il de même pour le passé ?

May 20, 2019

https://www.duolingo.com/pinel12

J'aimerais bien savoir en quel honneur "il était un gouverneur populaire "n'est pas français et ,en l'absence de contexte,quand on parle d'un certain gouverneur pourquoi on ne pourrait pas dire "il était un gouverneur populaire" ? Alors ,arrêtez de nous abreuver de vos références dont on n'a que faire et parlons français s'il vous plait!

November 28, 2017

https://www.duolingo.com/MichelLemo932387

"Parlons français", je suis d'accord avec vous, mais parlons un français correct.

Depuis que j'apprends l'anglais, je suis allé consulter des centaines de sites de grammaire française et anglaise pour m'assurer de la correction des traductions proposées par Duolingo.   Malgré toutes mes recherches (mais je suis certainement passé à côté), je n'ai trouvé aucun site qui va dans votre sens.   

Puisque mes références vous déplaisent tant (et je suis désolé que vous n'en ayez que faire), pourriez-vous me donner vos propres références (qui, elles, vont sûrement beaucoup m'intéresser), qui permettraient de confirmer ce que vous avancez.

En attendant le résultatde vos recherches, je vous rappelle que les phrases suivantes sont correctes :

Il était gouverneur. (He was a governor.)

C'était un gouverneur. (He was a governor.)

Il était populaire. (He was popular.)

C'était un gouverneur populaire. (He was a popular governor.)   Mais les deux phrases suivantes sont incorrectes en français, c'est pourquoi elles n'ont pas de traductions correctes en anglais.

Il était un gouverneur.

Il était un gouverneur populaire.

Bonne chance pour vos recherches !  {:-))

November 7, 2018

https://www.duolingo.com/jccdutheil

en l’occurrence on parle d'une personne donc IL ETAIT

June 13, 2014

https://www.duolingo.com/sylvain170178

"Il" est plus correct que "ça" dans ce contexte...

April 26, 2015

https://www.duolingo.com/T.A.Edison

Il était un gouverneur populaire doit être accepté aussi!

C'est même plus juste que l'autre!

August 16, 2016

https://www.duolingo.com/naima232131

Pour une personne pourquoi utiliser ça,?

January 30, 2017

https://www.duolingo.com/Jordania894829

"Il était un gouverneur populaire " doit être accepté.

May 6, 2017

https://www.duolingo.com/Najalix

Pareil que les autres, il était est plus correct que c'était pour une personne.

July 7, 2017

https://www.duolingo.com/Marlne979273

Il était un gouverneur populaire

August 7, 2017

https://www.duolingo.com/jocelyne88445

on parle d'une personne en particulier , pourquoi Duo traduit par c'était ? Personnellement, en français je dis "il était" et non c'était"

December 2, 2017

https://www.duolingo.com/Dahinden3

Il était un gouverneur populaire me semble correct

June 27, 2018

https://www.duolingo.com/Silvanlui

pourquoi ne peut-on pas mettre : Il était un gouverneur populaire ?

November 4, 2018

https://www.duolingo.com/Alexandre978417

il était un gouverneur populaire... en Français ça passe très bien, ma traduction doit être acceptée

March 2, 2019

https://www.duolingo.com/_Pylou

Est-ce que " It was a popular governor " serait accepté aussi ? Et de plus, je n'arrive pas à comprendre la règle (ou la différence) anglaise de "il était" et "c'était". Comme les commentaires précédents, j'aimerais aussi savoir pourquoi cela n'est pas accepté "il était un gouverneur populaire". Merci.

October 1, 2015

https://www.duolingo.com/LaKapsule44

A priori il était et c'était ont le même sens. Quant au temps, le prétérit - sauf erreur de ma part - sera généralement traduit par du passé composé ou du passé simple. L'emploi de l'imparfait semble abusif, amputant des temps qui le traduiraient mieux ( ? ).

February 12, 2016

https://www.duolingo.com/YannickLG

Il m'a compté la traduction "il fut un gouverneur populaire" comme étant fausse et me l'a corrigée par "ce fut un gouverneur populaire"

October 26, 2015

https://www.duolingo.com/SafiatouBalde

Il a été (était) un gouverneur populaire

December 19, 2015

https://www.duolingo.com/SafiatouBalde

Du même avis que gaelounet

December 19, 2015

https://www.duolingo.com/xav.lab

idem que vous tous

January 13, 2016

https://www.duolingo.com/ANNICKVERGNES

Je ne comprends pas pourquoi "il était un gouverneur populaire" est refusé !

April 17, 2017

https://www.duolingo.com/Antoine802077

What ?? 'Il fut un gouverneur populaire ' nest pas accepté Oo

May 24, 2017

https://www.duolingo.com/LaurianneA4

Réponse mal paramétrée il était

May 31, 2017

https://www.duolingo.com/dom88700

il fut un gouverneur populaire refusé; la correction est :c’était..... désolé je ne comprend plus

August 6, 2017

https://www.duolingo.com/Sylvain712923

Pourquoi n'y a-t-il pas de correction depuis que le problème est signalé? Les deux phrases doivent être acceptées.

August 8, 2017

https://www.duolingo.com/Dany845357

He se traduit par il

August 17, 2017

https://www.duolingo.com/BrahimHD

Il fut un gouverneur populaire..... refusé..?

March 17, 2018

https://www.duolingo.com/pinel12

Je voudrais savoir ,rien que pour le "fun" ,comment DL traduit "il était un gouverneur populaire" puisqu'il me refuse cette traduction pour "he was a popular governor"

April 23, 2018

https://www.duolingo.com/MichelLemo932387

Même pour le fun, Duolingo ne pourra certainement pas traduire correctement en anglais votre phrase qui, au départ, est incorrecte en français.

En effet on ne dit pas "Il était un gouverneur populaire.", mais on doit dire C'était un gouverneur populaire.

La traduction que vous attendiez ("He was a popular governor.") ne peut donc pas traduire correctement votre phrase incorrecte, mais, par contre, elle traduit très bien la phrase correcte" : C'était un gouverneur populaire."  {;-))

November 7, 2018

https://www.duolingo.com/IvD2Rq80

il: c'est une personne

April 28, 2018

https://www.duolingo.com/Sherl638897

Il fut un gouverneur populaire / refusé :(:(??

October 23, 2018

https://www.duolingo.com/DeniseRoy4

Un gouverneur n est pas une CHOSE alors je suis entierement d accord avec tous ceux qui traduisent IL ETAIT Alors merci d avance a Duolingo de bien vouloir corrigercette phrase

March 14, 2019

https://www.duolingo.com/ThierryET2

Pour une personne on préférera en français dire il a été un gouverneur populaire

March 23, 2019

https://www.duolingo.com/Supercorki

"IL ETAIT" marche aussi ofc, j'en ai marre de rater des test à cause de trucs comme ça ! grrrr

January 24, 2015

https://www.duolingo.com/LucaPau2

Vous savez pas parler chez Duolingo nvm

January 19, 2015

Discussions liées

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.