I think the following should be accepted:
The aunt makes food.
I agree. बनाती 'makes' although by context it can be 'cooks' as well
Are all the variants of aunts, uncles, grandparents et al like बुआ (father's sister) going to get proper translations?