"Jabłka dziewczyn."
Tłumaczenie:The girls' apples.
27 komentarzy
Napisałam "The girls apples" bez tego apostrofa i mi nie zaliczyło. Czy ktoś może mi powiedzieć po co ten apostrof po girls?
dopełniacz saksoński liczby mnogiej, czyli np. kot dziewczyny "The girl's cat" a dla mnogiej kot dziewczyn "The girls' cat" , tak myślę, może ktoś bardziej doświadczony potwierdzi?
- 17
Po polsku zdania "Jabłka dziewczyn. i Dziewczyn jabłka." znaczą to samo i chyba oba są poprawne. A tłumaczenie " The apples girls'. " program uznaje za błąd. Czy w j. angielskim nie jest dopuszczalna taka dowolność?
Zdania: Jabłka dziewczyn i Dziewczyn jabłka są w języku polskim przestawne i znaczą to samo. W języku angielskim takiej możliwości nie ma. W jednym przypadku Anglik usłyszy określenie rzeczownika - przynależność rzeczy do danej osoby czy zwierzęcia, w drugim przymiotnik. Spojrzmy.
The girls' apples - Jabłka dziewczyn.
The apple girls - Jabłkowe dziewczyny.
A w dopełniaczu saksońskim jak to sobie wyobrażacie bez małych wyjątków:
(The girls's apples) - the girls' apples.
- 11
- 5
- 4
Wedlug mnie jest to nie poprawnie gramatycznie. Jesli juz chcesz tak powiedziec to raczej: the apples of the girls.
Chyba jest błąd. Napisałem "The girls' apples" i poprawiło mi na bez apostrofu... Dziwne..
- 15
- 163
Ja tez tak mam i kabunuje. . mam wade wzroku i czasem ciezko to zrobic1
