- Foro >
- Tema: French >
- "Tu portes la nourriture."
21 comentarios
también es correcto traducir "tu traes la comida". sin embargo la da por mala. "porter de bonheur" traer suerte ¡en fin!
traer <> apporter; llevar <> porter; parecen casi el mismo verbo, pero no es lo mismo llevar que traer...
¿...Se refiere a cargar la comida para "llevarla hacia algún lugar" o que la usa como vestimenta o algo así...?, ya que tengo entendido que el verbo porter solo se usa para hablar de ropa....!
porter [pƆrte] I vtr 1 (sostener, transportar) llevar; p. bonheur à llevar suerte a; p. la culotte fig llevar los pantalones; p. le deuil llevar luto.
Si, tampoco entiendo su uso. Alguien que nos pueda aclarar la duda, por favor?
(Tengo pereza de escribir varias respuestas, asi que solo voy a copiar y pegar)
Veras, "Portes", aunque existen quienes lo usan como sinonimo de "met", se usa para "llevar", "acarrear", "sostener" algo, como un sombrero en tu mano, o un maletín.
La confusion viene al confundir los verbos "porte", "apporte" y "met". Los explico brevemente.
Porte: Llevar algo
Apporte: Traer algo
Met: Llevar algo PUESTO como prenda
Espero sirva
Otra vez, en México usamos ¨traer¨cuando se trata de alguien que aporta algo para una reunión. También podemos decir ¨llevar¨.
Tu llevas "de aquí para allá". Tú traes de "allá para acá".
No es lo mismo "porter" que "apporter".
Si en tu país usan indistintamente traer y llevar pues usan mal el español.
Nourriture es comida, cuando se habla de alimentos en manera general
(Tengo pereza de escribir varias respuestas, asi que solo voy a copiar y pegar)
Veras, "Portes", aunque existen quienes lo usan como sinonimo de "met" o "apporte", se usa para "llevar", "acarrear", "sostener" algo, como un sombrero en tu mano, o un maletín.
La confusion viene al confundir los verbos "porte", "apporte" y "met". Los explico brevemente.
Porte: Llevar algo
Apporte: Traer algo
Met: Llevar algo PUESTO como prenda
Para hacer pregunta esta frase ,esta correcto así? Portes -tu la nourriture?
ahh eso de los verbos que terminan en z o x me confunden y no explica por q cambian
Entonces el verbo porter tiene dos significados? de llevar puesto algo de ropa o de llevar algo ?
(Tengo pereza de escribir varias respuestas, asi que solo voy a copiar y pegar)
Veras, "Portes", aunque existen quienes lo usan como sinonimo de "met" o "apporte", se usa para "llevar", "acarrear", "sostener" algo, como un sombrero en tu mano, o un maletín.
La confusion viene al confundir los verbos "porte", "apporte" y "met". Los explico brevemente.
Porte: Llevar algo
Apporte: Traer algo
Met: Llevar algo PUESTO como prenda
