"Why is a baby dirty?"
Translation:Mbona mtoto ni mchafu?
Yep, but that would just be a neutral asking for the cause. Mbona means the speaker is surprised about the dirtiness of the baby. It's a bit more like "Why the hell is the baby dirty?" or "Why on earth is the baby dirty?"
Because the English words don't reveal the speaker's feelings, both should be accepted.