Çok geç olmadan söylemek gerekiyor.. :D
A harfi Rusçada bir anlamına gelmiyor, o İngilizcede. Cümlede a harfi ''değil'' anlamını katıyor, yani çeviri doğrudur.