"Fruit" is a collective noun, like "fish" and "sheep". "Fruits" has an almost technical meaning like "fishes", referring to "varieties of fruit or fish." It is only used exceptionally and with a special intent. I don't think it should be used as routine translation of फाल. From what I gather from the native speakers here, plural फाल is simply plural with no special meaning.