A native Urdu speaker here learning Hindi script. You are correct and it is a mistake. It should be jaatee.
Should "Julia and Neha go at A quarter to ten" not be accepted? People say stuff like that all the time.
Reported, 'Julia and Neha LEAVE at quarter to ten'. Both 'leave' and 'go' were options to click - जाना can mean both