"Ustedes se comen una fruta verde."

Traducción: Peê pe'u peteî yva hovyû.

[ahau.3]

Hovyû es la combinación de verde (hovy) y negro (hû): verdinegro, verde oscuro, verde intenso, lozano (vegetal).

Fruta verde= yva aky.
Fruta madura= yva aju, yva tyarô.

[walterorue]

Sí y no, ahau.3. Ese ejercicio está en la unidad de "colores" por lo que literalmente se refiere a fruta de color verde, no a una fruta sin madurar. Tu acotación, por otro lado, es excelente.

Ahora, la traducción de hovyũ que se utiliza en la app es de verde a secas para diferenciarlo de hovy que es azul ya que muchos diccionarios no diferencian ambos colores.

[ahau.3]

Ah, bien ;) No soy hablante nativo, solo trato de aportar datos en línea (del diccionario en este caso), por lo que siempre son bienvenidas las aclaraciones de hablantes del idioma. Gracias y saludos ;)