1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "Unu religio havas sanktan ar…

"Unu religio havas sanktan arbon kaj alia havas sanktan urbon."

Tradução:Uma religião tem uma santa árvore e outra tem uma cidade santa.

July 23, 2018

5 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/eskikral

Acredito (aqui tudo é questão de crença) que o adjetivo "sankta", em Esperanto, pode ser traduzido não só por "santo", mas, também, por "sagrado".


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

Yes, Eskiral, perfekte!:

SANKTA = santo, sagrado.


https://www.duolingo.com/profile/bmBYbahV

Pro bone de la vero kaj de la sana kunvivato inter religioj, nuntempe tiel grava, kaj ĉar la arbo apartoprenas al plurajn panteistajn religiajn tradiciojn, kaj la sankta urbo estas konsecrita por almenaŭ la tri religioj de la libro, la frazo povus esti, sen perdo de pedagogia valoro:

"Iuj religioj havas sanktajn arbojn, kaj aliaj havas sanktajn urbojn"

aû iu pli bona samsenca frazo, skribita por pli kompetenta esperantisto.


https://www.duolingo.com/profile/eskikral

Concordo com bmBYbahV.


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

Kara, bmBYbahV:

Unue mi humile petas, ke vi permesu al mi fingromontri kelkajn "preserarojn" en via teksto. Kompreneble, vi skribis ĝin antaŭ pli ol 1 jaro, kaj certe vi progresis kaj jam ne plu havas tiujn eraretojn. Sed la korektado eble estas utila por aliaj gelernantoj:

Por la bono de la vero kaj de la sana kunvivado inter religioj, nuntempe tiel grava, kaj ĉar la arbo partoprenas en pluraj panteismaj religiaj tradicioj, kaj la sankta urbo estas konsekrita por almenaŭ la tri religioj de la libro, la frazo povus esti, sen perdo de pedagogia valoro:

"Iuj religioj havas sanktajn arbojn, kaj aliaj havas sanktajn urbojn"

iu pli bona samsenca frazo, skribita per pli kompetenta esperantisto.

BONEGA estas via proponita frazo:

"Iuj religioj havas sanktajn arbojn, kaj aliaj havas sanktajn urbojn",

ĉar ĝi estas multe pli belsona (poezia opozicio inter arbojn kaj urbojn).

Neniu “pli kompetenta esperantisto” skribus ĝin pli bone ol faris vi, escepte pro kialoj stilaj, kiel ekzemple:

"Iuj religioj havas sanktajn arbojn, aliaj sanktajn urbojn"

(mi ĉiam preferas tiujn lakonajn dirmanierojn), sed tiu ĉi komento direktiĝas precipe al la aliaj gelernantoj. Temas pri nura prefero.

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.