"Venis malproksima kuzino."

Tradução: Veio uma prima distante.

[bmBYbahV]

O primeiro registo foi por engano com:
"Vem uma prima afastada"

O segundo registo, com
"Veio uma prima afastada" deveria mesmo validar.
e está bem reportado.

[SONIAREGINA72719]

"Veio uma prima de longe" deveria ser considerado correto

[Celioluzverde]

"de longe" pode e deve ser interpretado como advérbio de lugar:

Veio uma prima de longe = Venis kuzino de malproksime.

"distante", em "prima distante" é adjetivo, que qualifica "prima":

Veio uma prima distante = Venis malproksima kuzino.