"Él come una manzana"

Traducción: Ha'e ho'u peteĩ yva

[DiegoGonza545592]

Yva es fruta, no manzana

[Rebeca81862]

"Yva" acaso significa "manzana"?

[Asterlofts]

Según mi diccionario guarani si. Pero también se dice guavirana'a.

[Miguel560972]

Yva es fruta

[Grecia435595]

Yo no sabia como se decia manzana por que en los otros ejercios no me decia la traduccion en guarani solo decia manzana

[EarnestSwift]

¿Qué sonaría más natural: la traducción propuesta o «Ho’u masã»/«Ho’u yva»?
Gracias de antemano
Che maiteikuéra

[Maxii431659]

Hola.

Pues masã es guaranizado. Muchos dicen mansána.

Guavirana'a es una fruta similar a la manzana pero del monte o sea manzana campestre.

Yva se utiliza cuando se habla de la fruta en general pero también como auxiliar de la misma, como algo que se menciona pero sin usar su nombre verdadero.

Ejemplos:

Mitã'i ho'u masã / mansána: Él niño come (la) manzana.

Mitã'i ho'u pe yva: El niño come la (esa) manzana (sabiendo que la "fruta" es una manzana).

Kamiõ ogueru masã ovende haguã: El camión trae manzana para vender.

Kamiõ oî masã henyhẽ, pe yva heterei ha he'ẽ: El camión está lleno de manzanas, esas manzanas (frutas) muy ricas y dulces.

[carmenrosa984183]

Manzana luego no era manzana

[MarcosBerger13]

Yva es manzana o fruta? Lo acepta o no aleatoriamente parece.

[Anyeleslamejors]

che hice iporaiterei

[jazminlujan]

Yva es fruta no manzana

[EmilioJess15]

Yva o Manzana?

[PAOLAZARAC]

Esta mal traducida......puesto que "yva" generaliza "frutas" corregir por favor.